Es cierto el tema tiene 2 años.

Un archivo mp3, es un conjunto de datos que pueden interpretarse de una forma determinada como musica, mediante un reproductor de sonido con el codec adecuado.
En cambio un m3u es tipo de archivo que funciona a modo de acceso directo para el reproductor de sonido.

Mostrandolo de una forma mas tangible seria asi.

Cuando uno hace doble click sobre un archivo m3u, este es abierot por un reproductor de sonido (RS), el RS mira en el archivo m3u y no encuentra informacion de audio, sino que encuentra direcciones a archivos donde si hay informacion de audio, los archivos mp3.

Entonces como ya se comento y en analogia, un acceso directo no sirve de nada si no existe el archivo al que apunta. Por lo tanto no se puede convertir un acceso directo en informacion de audio, y en consecuencia un m3u no se puede convertir en mp3.

Espero que te haya servido la explicacion.

Chau salduos