Hola!

Que modelo de TV tienes, cuantas apps de IPTV tiene?
Yo he probado Duplex IPTV y Smart IPTV para LG.

1- Lo suyo sería meter en un pendrive tu lista m3u y conectarlo a la TV.
2- En la App de IPTV tendrías que añadir una lista nueva desde ficherlo local, y poder buscarla mediante un explorador interno o similar. Mediante Smart IPTV puedes mandarle el fichero m3u en remoto, pero la unica pega es que hay que pagar la activación.