El problema es que el servidor tienes un proxy y todo lo que entra en el no puede salir ! El proxy no permite conectar con el servidor de IRC ... intente abrir un puerto.. :

sh-2.05b# id
uid=0(root) gid=0(root) groups=27(mysql)
sh-2.05b# /sbin/iptables -I INPUT -p tcp --dport 6667 -j ACCEPT
/lib/modules/2.4.22-1.2199.nptlsmp/kernel/net/ipv4/netfilter/ip_tables.o: create_module: Operation not permitted
/lib/modules/2.4.22-1.2199.nptlsmp/kernel/net/ipv4/netfilter/ip_tables.o: insmod /lib/modules/2.4.22-1.2199.nptlsmp/kernel/net/ipv4/netfilter/ip_tables.o failed
/lib/modules/2.4.22-1.2199.nptlsmp/kernel/net/ipv4/netfilter/ip_tables.o: insmod ip_tables failed
iptables v1.2.8: can't initialize iptables table `filter': Permission denied (you must be root)
Perhaps iptables or your kernel needs to be upgraded.
sh-2.05b#