Saludos j8k6f4v9j. Estuve intentándole otra vez, y ahora utilicé el comando help y lo que obtuve fue lo siguiente:

220---------- Welcome to Pure-FTPd [TLS] ----------
220-You are user number 4 of 50 allowed.
220-Local time is now 15:24. Server port: 21.
220 You will be disconnected after 15 minutes of inactivity.
help
214-The following SITE commands are recognized
ALIAS
CHMOD
IDLE
214 Pure-FTPd - http://pureftpd.org/

¿Alguno de esos comandos puede servir para algo interesante?

Ahora bien, chequé la página: http://download.pureftpd.org/pub/pure-ftpd/doc/README donde se indica que la versión es la 1.0.22. Eso de las listas de seguridad ¿donde lo encuentro o como está el asunto?

Una disculpa por ser un newbie muy preguntón...