Puedo modificar ventana de Outlook?

Hola Kolegas,

Me gustaría saber si puedo modificar el mensaje “comprobar si hay mensajes nuevos en...” en el campo “tareas” de la ventana que genera el Outlook Express al chequear el correo (ver imagen):

http://imagenes.filescenter.com/ver.php/42aa557.jpg

La frase es demasiado larga y para poder ver la información que interesa, es necesario rodar los límites de los campos manualmente. Si además tenemos varias cuentas de correo, este proceso se hace un poco pesado.

Si pudiera modificar la frase a tan solo “Comprobar...” sería visible la información de los servidores sin necesidad de rodar los campos.

Que yo sepa, en principio no se puede, a no ser que edites en ingenieria inversa la aplicacion, en este caso outlook

Puedes tambien cambiar de gestor de correo, hay multitud de ellos, particularmente el Outlook no tiene nada que envidiar a otros que siendo mas completos nos ofrecen la facilidad de configurarlos a nuestras necesidades. http://www.entrebits.com/descargas/Internet/Correo_Electronico/ .Saludos

x SxR:
Gracias, créeme que me he "atrevido" con el programa fuente (MSIMN.EXE) pasándolo al block de notas y buscando a ver si encontraba la frase para modificarla, pero es evidente que está encriptada y que además quizás ese no sea el procedimiento. No obstante sigo investigando, por si alguien sabe como hacerlo.

x 4-all:
Gracias, se que el Outlook no es la panacea, pero el día que descubrí lo bien que me filtraba el SPAM y que además me corregía ortográficamente (por estár ligado al Office), amén de que lo tiene casi todo kiski, lo adopté.
El soft que tu dices para correo, tiene estas funciones también? Si es así, no me importaría cambiar, siempre que la cuestión de "la ventanita" a la que hago mención no sea igual de cargante, jejeje.

Cita:

---

Iniciado por elfo07

x SxR:
Gracias, créeme que me he "atrevido" con el programa fuente (MSIMN.EXE) pasándolo al block de notas y buscando a ver si encontraba la frase para modificarla, pero es evidente que está encriptada y que además quizás ese no sea el procedimiento. No obstante sigo investigando, por si alguien sabe como hacerlo.

---

Hombre, no es que este encriptado, sino que asi es como lo interpreta tu maquina, para hacerlo necesitas saber lenguaje ensamblador, y utilizar unas herramientas especiales.
Yo creo que Mozilla Thunderbird tiene las mismas prestaciones, pero puedes juzgar por ti mismo.
por otra parte, piensa que outlook no es de lo mas seguro para el correo.
Un saludo

Gracias, lo que voy a hacer es bajárlo y estudiarlo, luego os cuento.

Tiene razón clarinetista, por block de notas vas un poquito joío :D lo que tienes que hacer es buscartes un disasembler o un cracker de recursos e investigar un poquillo.

Gracias SxR, en eso estoy, no obstante, creo que voy a probar otros sistemas a ver que encuentro,