Ver la versión completa : Sobre el English Forum...
Muchos de vosotros habreis visto ya el foro "English Forum", le sta situado abajo del todo en el indice de foros.
En los ultimos meses son muchos ya los usuarios extranjeros que visitan la web, muchos atraidos por las listas de ftps ya que la mayoria de la info posteada aqui esta en español.
Por ahora esta en prueba, todos los temas en ingles se trataran hai mismo, si el foro crece se dividira en secciones, si no crece se kedara asi, y si no postea ni dios... me hare pasar por ingles, va? xD
Un saludo a todos
leroteje
21-06-2004, 23:37
Yo creo que crecera y te tocara hacer secciones!!
Jejeje. Saludos!!
Markitos1024
22-06-2004, 01:04
wau hackhispano internacional.
de ultima nos hacemos pasar por yakies y preguntamos in english
la idea seria que las cosas buenas que esten escritas en castellano las traduzcan a ingles y viseverza ...
Markitos1024
24-06-2004, 07:20
se que lo que voy a decir es medio volado osea medio iluso, pero estaria bueno que con algun srcipt lo que hagas es que cada post que se escribe lo puedas traducir, asi no necesitarias tener separado el foro en ingles y en español, sino que haciendo clik en un boton que este al lado del post, traduzca lo que dice al inlges.
se que esos algoritmos que sirven para traducir dejan bastante que deciar pero seria un buen comienzo y se podria mejorar, no les parece.
bueno si dije una payasada haganmela saber.
No creo que los traductores automaticos funcionasen en absoluto.
Si un texto gramaticalmente correcto lo traducen defectuosamente, imaginate uno como los "q scribe muxa" gente por aqui... por no hablar de los tecnicismos y demas... no, definitivamente no creo que funcione.
por cierto, no creo que funcione pero joder, tanto como una payasada, tampoco es. No hace falta que te "disculpes" por opinar, por muy extrabagante que pueda ser tu opinion.
Lo que si se podría hacer es un grupo de traductores que a manubrio traduzca cada post, pero eso son palabras mayores y no creo que la gente esté por la labor.
¿Es tecnicamente posible incluir un enlace en cada THREAD/TEMA (que no post/mensaje) a una página (babelfish) que pulsando sobre él, traduzca el THREAD/TEMA?
Pues sí, pero creo yo que el que quiera traducir un thread que vaya a alguna página de estas que ofrecen traducción a idiomas y ponga la URL ahí.
Tampoco veo necesario la traducción de cada post del foro a mano. En todo caso, más adelante, tal vez se pase alguna documentación a inglés, faqs y demás (contenido nuestro), eso depende de como funcione el english forum.
Se trata de que la gente que no habla español pueda realizar consultas, resolver sus dudas....
TseTse
CrAcKzMe
25-06-2004, 12:48
Pues a ver si triunfa que la idea no huele mal.
Un saludo.
willamette
15-07-2004, 10:22
No hacedme mucho caso pero los lenguajes de Tipo 0 (o sea en el que nos comunicamos) creo que no se pueden traducir con un programa (correctamente).
En fin soy nuevo en este grupo, pero creo que eso de traducir lo deberian hacer los que no conozcan nuestro idioma (no he entrado en ningun site en ingles donde se nos tenga en cuenta, si quieres saber algo de ellos escribes como ellos), pero vamos es una humilde opinion.
un saludo.
El foro "English Forum" ha sido eliminado, parecia una buena idea pero parece que los guiris usureros solo vienen a hh por las listas de ftpz y no kieren compartir na
eXcalibur
19-07-2004, 20:51
Me parece correcto